Tvrtka CIKLOPEA d.o.o. je jedan od vodećih pružatelja prevoditeljskih i lokalizacijskih usluga u Republici Hrvatskoj i regiji Jugoistočne Europe (SEE).
Naša područja djelovanja su vođenje i realizacija velikih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata, pružanje usluga sudskih tumača, usluga redakture, lekture i korekture, usluga prijeloma i grafičke pripreme (DTP), simultano i konsekutivno prevođenje, usluga tehničke podrške u organizaciji konferencija i najma opreme za konferencijsko prevođenje, pružanje konzultantskih usluga vezanih uz proces prevođenja, usluga edukacije prevoditelja te usluge tečajeva poslovnih stranih jezika.
Na globalnom tržištu smo pozicionirani kao tvrtka specijalizirana za prevođenje i lokalizaciju jezika regije Jugoistočne Europe (SEE), a to su hrvatski, slovenski, srpski, bosanski, makedonski, crnogorski, albanski u kombinaciji sa svim Europskim jezicima kao i za prevođenje svih vrsta tekstova u jezičnim kombinacijama svih europskih i svjetskih jezika među kojima izdvajamo engleski, njemački, talijanski, francuski, španjolski, portugalski, ruski, ukrajinski, češki, slovački, poljski, bugarski, rumunjski, mađarski, nizozemski, švedski, danski, finski, norveški, grčki, turski, japanski, kineski, arapski itd.
Naša područja specijalizacije su pravo, ekonomija / poslovanje / financije / osiguranje, marketing i odnosi s javnošću, turizam, medicina / farmaceutika/zdravstvene usluge, IT, inženjerstvo / industrija / tehnologija / tehnika.
Prevoditeljska tvrtka CIKLOPEA d.o.o. osnovana je u Zagrebu 2003. godine i trenutačno ima 17 stalno zaposlenih voditelja projekata/prevoditelja/profesora/lektora i grafičkih dizajnera, koji uz suradnju s više od 1000 vanjskih prevoditelja/lektora/recenzenata uslužuju više od 1000 kupaca. Tvrtka ima dva ureda u Zagrebu i jedan Rijeci. Rastu tvrtke doprinijelo je investiranje u ljude, organizaciju te u najnoviju tehnologiju i opremu pritom osiguravajući tržištu pojam kvalitete i raznolik opseg usluga u prevoditeljskom sektoru. Naši voditelji projekta dobro poznaju CAT alate (computer assisted (aided) translation) i proces lokalizacije, a naši prevoditelji svakodnevno stvaraju nove terminološke baze kao usluge s dodanom vrijednošću i resurse s trajnom vrijednošću za buduće prevoditeljske projekte.
Naša misija je osigurati rješenja koja će poduzetnicima i institucijama omogućiti da svojim klijentima i ciljanom tržištu pravilno prenesu svoje ideje i vizije. Premašivanjem očekivanja naših klijenata na polju kvalitete, troška usluge i etičkih standarda planiramo nastaviti rast poslovanja.
Tvrtka CIKLOPEA d.o.o. je certificirana prema zahtjevima normi ISO 9001:2008 (sustav upravljanja kvalitetom) i EN 15038:2006 (sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke).
Kontakt osobe
Mladen Stojak
Direktor poslovnog razvoja u Ciklopea d.o.o.
http://hr.linkedin.com/in/mladenstojak
https://twitter.com/#!/ciklopea
http://blog.ciklopea.com/
Direktor poslovnog razvoja u Ciklopei d.o.o. Diplomirao elektrotehniku i magistrirao Ekonomiju . 7 godina iskustva u telekomunikacijama nadopunio je sa 7 godina iskustva u industriji prevođenja i lokalizacije.
Područja specijalizacije
Razvoj poslovne strategije i izvedba, projektni i prodajni management, ispitivanje tržišta, usluge prevođenja, lokalizacija, globalizacija i međunarodno poslovanje i konzalting.
Marina Orešković
Operativna direktorica @ Ciklopea d.o.o.
http://hr.linkedin.com/in/marinaore
https://twitter.com/#!/ciklopea
http://blog.ciklopea.com/
Operativna direktorica u Ciklopea d.o.o. Profesor njemačkog jezika i infomacijskih znanosti.
Usluge
Tvrtka CIKLOPEA d.o.o. posluje kao specijalizirani vanjski ("outsourcing") prevoditeljski centar, koji za svoje klijente pruža kompletnu prevoditeljsku uslugu i podršku. Usluge iz CIKLOPEA portfelja obuhvaćaju među ostalim obuhvaćaju:
- vođenje prevoditeljskih projekata, podrazumijeva vođenje velikih, kompleksnih i zahtjevnijih prevoditeljskih projekata koji uključuju angažman voditelja projekta i koordinaciju multidisciplinarnim timovima prevoditelja,
- usluge pisanih prijevoda (prospekti, brošure, upute za uporabu, Web stranice, multimedijalni CD-ROM-ovi, katalozi, letci, marketinški materijali i sl.),
- usluge pisanih prijevoda sa ovjerom sudskog tumača (osobnih dokumenata, pravnih i sudskih dokumenata, dokumentacije trgovačkih društava, tehničke dokumentacije, medicinske i farmaceutske dokumentacije, ostalih stručnih tekstova, spisa, certifikata, rješenja i sl.),
- usluge jezične redakture, lekture i korekture podrazumijevaju stilsku i jezičnu obradu teksta te provjeru i ispravljanje slučajnih tipografskih, interpunkcijskih, pravopisnih pogrešaka ili drugih manjih propusta nastalih prilikom pisanja ili prijevoda tekstova,
- simultano prevođenje (prijevode međunarodnih konferencija, simpozija, sajmova, konferencija za novinare, prijevode prezentacija, tehničkih seminara, prijevode sastanaka nadzornih odbora i godišnjih skupština dioničkih društava itd.),
- konsekutivno prevođenje (prijevode poslovnih sastanaka, prijevode u sudskim i pravnim postupcima, prijevode pregovora itd.),
- usluge najma konferencijske tehnike i tehničke podrške u organizaciji konferencija, sastanaka i putovanja,
- usluge pisanja autorskih tekstova na stranom jeziku za potrebe naših naručitelja i grafičko oblikovanje napisanih ili prevedenih materijala,
- organizaciju i izvođenje edukacije i poduke,
- usluge jezičnih konzultacija,
- administrativne usluge i podrška klijentima.
Projekti
Naše reference obuhvaćaju brojna stručna područja, a, među ostalima, možemo izdvojiti: industriju i tehniku, pravo, ekonomiju, medicinu, farmaciju, ekologiju i zaštitu okoliša, multinacionalne kompanije, javnu upravu, nevladine organizacije i udruge, sportske klubove, uslužnu industriju, građanstvo. Na vaš zahtjev možemo vam dostaviti detaljnu referentnu listu korisnika naših usluga za svako pojedino područje sa svim neophodnim podacima, a za svaki dodatni zahtjev stojimo vam na raspolaganju.
